بين المملكة المتحدة لبريطانيا وايرلندا الشمالية والإمارات المتصالحة

يا صاحب الفخامة

أحييكم أطيب تحية ،

    وبعد، فإشارة إلى مذكرة فخامتكم المحررة بتاريخ هذا اليوم ونصها كما يلي:

    " أتشرف بأن أشير إلى المحادثات التي جرت بين عظمتكم وبيني بشأن إنهاء العلاقات التعاهدية الخاصة بين المملكة المتحدة، لبريطانيا العظمي وايرلندا الشمالية وإمارة أبوظبي ورغبة حكومة عظمتكم في أن تكون إمارة أبوظبي عضواً في الإمارات العربية المتحدة، التي ستنشأ فوراً والتي ستقوم بكامل مسئولياتها الدولية كدولة مستقلة ذات سيادة.

    فنيابة عن حكومة المملكة المتحدة، أقترح ما يلي :

1-       إنهاء العلاقات التعاهدية الخاصة بين المملكة المتحدة وإمارة أبوظبي لمنافاتها لعضويتها في اتحاد يتولى كامل مسئولياته الدولية كدولة مستقلة ذات سيادة اعتباراً من تاريخ هذا اليوم.

2-    إنهاء المعاهدة الخاصة المؤرخة 6 مارس 1892 وجميع الاتفاقات والتعهدات والالتزامات والترتيبات بين المملكة المتحدة وإمارة أبوظبي المنبثقة عن العلاقات التعاهدية الخاصة بين الدولتين وذلك اعتباراً من تاريخ هذا اليوم.

3-    استمرار العلاقات بين المملكة المتحدة، وإمارة أبوظبي بصفتها عضواً في الإمارات العربية المتحدة تسودها روح التعاون والصداقة الوثيقة، ولهذا الغرض تعقد معاهدة صداقة بين المملكة المتحدة.

    فإذا قبلت حكومة عظمتكم بهذه الاقتراحات فلي الشرف أن أقترح أن تعتبر هذه المذكرة وجواب عظمتكم بالموافقة عليها اتفاقاً بين الحكومتين في هذا الشأن يسري مفعوله اعتباراً من تاريخ هذا اليوم.

    وإني لأغتنم هذه المناسبة لأحدد لعظمتكم تأكيداتي لكم بأسمى معاني تقديري.

    يسعدني، جواباً على هذه المذكرة، أن أؤكد لفخامتكم موافقة حكومتي على الاقتراحات التي فيها، وأن تلك المذكرة وجوابي هذا عليها يشكلان معاً اتفاقية بين حكومتينا في هذا الشأن يسري مفعولها من تاريخ هذا اليوم".

وتفضلوا بقبول فائق التحية والتقدير،،

التاريخ 1 ديسمبر 1971

( زايد بن سلطان آل نهيان )

حاكم أبوظبي