بين المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والإمارات العربية المتحدة

    دبي 2 ديسمبر 1971

    إن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمي وإيرلندا الشمالية والإمارات العربية المتحدة، نظراً لأن الإمارات العربية المتحدة قد اتخذت كامل مسئولياتها الدولية كدولة مستقلة ذات سيادة.

    ونظراً لأن عزم الدولتين قد استقر على أن تستمر علاقات التعاون والصداقة الوثيقة التقليدية الطويلة الأمد بين سكانهما.

    ولما كانتا ترغبان في التعبير عن هذا العزم في شكل معاهدة صداقة، فقد اتفقتا على ما يلي :

    المادة (1)

    أن تسود العلاقات بين المملكة المتحدة لبريطانيا العظمي وإيرلندا الشمالية والإمارات العربية المتحدة، روح الصداقة الوثيقة.

    وإقراراً لذلك يقوم الطرفان المتعاقدان - إدراكاً منهما لمصلحتهما المشتركة في استتباب السلام والاستقرار في المنطقة- بما يلي :

        ـ    التشاور معاً حول المسائل التي تهمهما سوياً عند الحاجة لذلك

        ـ     تسوية كل خلافاتهما بالطرق السلمية وفقاً لأحكام ميثاق الأمم المتحدة.

    المادة (2)

    يشجع الطرفان المتعاقدان تعاونهما في ميادين التعليم والعلوم والثقافة طبقاً للترتيبات التي يتفق عليها بينهما.

    ويجوز أن تشمل هذه الترتيبات ما يأتي :

    ـ    تدعيم الفهم المتبادل لثقافتيهما وحضارتيهما ولغتيهما.

    ـ     تدعيم الاتصالات بين الهيئات المهنية والجامعات والمنشآت الثقافية.

    ـ    تشجيع تبادل المعلومات التقنية والعلمية والثقافية بينهما.

    المادة (3)

    يحافظ الطرفان المتعاقدان على العلاقات الوثيقة بينهما حالياً في حقل التجارة، ويتقابل ممثلو الطرفين المتعاقدين من وقت لآخر للنظر في الوسائل الكفيلة بتنمية وتقوية تلك العلاقات، بما في ذلك إبرام المعاهدات والاتفاقيات حول الأمور التي تهمهما في هذا الصدد.

المادة (4)

    يجري العمل بهذه المعاهدة اعتباراً من تاريخ هذا اليوم، وتبقى سارية المفعول مدة عشر سنوات. وإذا لم يخطر أحد الطرفين المتعاقدين الطرف الآخر برغبته في إنهاء المعاهدة، قبل انقضاء المدة المذكورة باثنى عشر شهراً تظل المعاهدة قائمة بعد ذلك حتى انقضاء اثنى عشر شهراً من تاريخ الإخطار بتلك الرغبة.

    وإثباتاً لما تقدم ، جرى توقيع هذه المعاهدة من الموقعين عليها، وقد حررت من نسختين في دبي  في 2 ديسمبر 1971 الموافق 15 شوال 1311 باللغتين الإنجليزية والعربية، على أن يكون لكل من النصين ذات الحجية.